Великий диктатор

Великий диктатор

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

«Вели́кий дикта́тор» (англ. The Great Dictator) — знаменитый кинофильм Чарли Чаплина, хлёсткая политическая сатира, пародия на нацизм и в особенности — лично на Адольфа Гитлера.

Диалоги

	Гарбич: Посадили несколько оппозиционеров Аденоид Хинкель: Против чего они протестуют? Гарбич: Они недовольны трудовым днём, сокращением окладов, синтетической едой и качеством опилок в хлебе... Аденоид Хинкель: Что же они хотят? Опилки изготовлены из лучших лесоматериалов!
	Garbitsch: Just a few dissenters, that's all. Adenoid Hynkel: What do they dissent about? Garbitsch: The working hours, the cut in wages, chiefly the synthetic food, the quality of the sawdust in the bread. Adenoid Hynkel: What more do they want? The finest lumber our mills can supply.

	Шульц: Ты умеешь управлять самолётом? Еврейский цирюльник: Могу попробывать...
	Schultz: Can you fly a plane? A Jewish Barber: I can try...

	Шульц: Странно, я всегда думал, что ты ариец. Еврейский цирюльник: Я вегетарианец.
	Schultz: Strange, and I always thought of you as an Aryan. Jewish barber: I'm a vegetarian

	Аденоид Хинкель: Да, друг мой. Понимаешь, когда бреюсь, я очень нервничаю, и мне надо смотреть на что-нибудь приятное. Достаточно повернуть голову, и видно горы. И сверху тоже неплохой вид… Бензино Напалони: На что? Аденоид Хинкель: На бальный зал!
	Adenoid Hynkel: You see, when I get shaved, I'm very nervous. I like something to look at. So I'm putting in glass walls and ceiling... so that when my head is turned this way, I shall have a view of the mountains. And when it's tipped this way, I shall have a view through the glass ceiling. Napaloni - Dictator of Bacteria: What's above-a the ceiling? Adenoid Hynkel: The ballroom.

Цитаты

	Это история - интерлюдия между двумя мировыми войнами, когда свобода и здравый смысл канули в лету.
	This is a story of a period between two World Wars — an interim in which insanity cut loose. Liberty took a nose dive, and humanity was kicked around somewhat.

Аденоид Хинкель: Лишнее упоминание о евреях всегда полезно — отвлекает народ от крамолы.

Финальная речь цирюльника в образе Аденоида Хинкеля

Чарли Чаплин в фильме «Великий диктатор» (1940)

К сожалению, я не могу стать императором. Это не моя профессия. Я не хочу властвовать и завоёвывать.
Я хотел бы по возможности помочь всем: евреям, христианам, чёрным, белым.
Все мы хотим помогать друг другу. Мы так устроены.
Хотим жить счастьем других, не их страданиями.
Мы не хотим ни ненавидеть, ни презирать.
Есть место для каждого.
Земля богата и может накормить всех.
Жизнь может быть свободной и прекрасной, но мы сбились с пути.
Алчность отравила души людей, воздвигла барьеры ненависти, привела нас к страданиям и кровопролитию.
Мы набрали скорость, но замкнулись в себе.
Машины дают изобилие, оставляя в нужде.
Знания делают нас циничными, а мастерство — жесткими.
Мы много думаем и мало чувствуем.
Нам нужны не машины, а человечность.
Нам недостает мастерства, но ещё больше доброты.
Без них в жизни властвует жестокость и подавляется воля.
Самолёты и радио сблизили нас. Сама природа этих изобретений взывает к доброте, к братству и сплоченности.
Мой голос доходит в этот момент до миллионов отчаявшихся мужчин, женщин, детей всего мира. До жертв системы, подвергающей пыткам и заключающей в тюрьмы невинных.
Тем, кто слышит, я говорю: храните надежду!
Наше сегодняшнее несчастье из-за алчности и горечи тех, кто не верит в прогресс человечества.
Ненависть людей пройдет, диктаторы умрут, власть, отнятая ими у народа, вернется к нему.
Свобода не погибнет, пока существует человечество.

Солдаты! Не подчиняйтесь этим свиньям, презирающим, порабощающим вас, диктующим вам ваши действия, ваши мысли и чувства!
Они дрессируют вас, держа на диете, готовя пушечное мясо.
Не подчиняйтесь этим мракобесам с механическими мозгами и сердцами!
Вы не машины, не скот — вы люди, несущие человечность в ваших сердцах!
Вы не знаете ненависти!
Только бессердечные ненавидят!
Солдаты, не воюйте за рабство, боритесь за свободу!
В семнадцатой главе Святой Лука писал: «Царствие Божие — в человеке.»
Не в одном человеке или группе, во всех людях! В вас!
У вас власть для создания машин!
У вас власть для создания счастья!
Вы способны дать этой жизни свободу и красоту, сделать ее прекрасным увлечением.
От имени демократии возьмем эту власть.
Объединяйтесь! Боритесь за новый мир, который предоставит всем работу, будущее для молодежи, покой для стариков.
Давая такие обещания, свиньи взяли власть.
Но они лгут! Они не держат своих обещаний.
Диктаторы освобождают себя, но порабощают народы!
Надо бороться, чтобы сбылись эти обещания!
За освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров, за исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости.
Надо бороться за мирную жизнь, в которой наука и прогресс поведут к счастью для всех!
Солдаты! От имени демократии объединимся!

Ханна… Слышишь ли ты меня?
Где бы ты ни была, подними голову!
Тучи расходятся! Пробивается солнце!
Мы выходим из мрака к свету!
Мы входим в новый мир, в лучший мир, где люди преодолеют их алчность, ненависть и грубость!
Выше голову, Ханна! Душа человека обладает крыльями, чтобы он, в конце концов, мог взлететь.
Он летит к радуге, к надежде, к будущему, славному будущему, принадлежащему тебе, мне, нам всем!
Выше голову, Ханна!
Выше голову!

Цитаты о фильме

В один и тот же год, в один и тот же месяц, с разницей всего в несколько дней, родились на земле два младенца ― Чарли и Адольф. Будущие Чаплин и Гитлер. Гениальный комический актер и заурядный ефрейтор, претендующий на незаурядность. Гений в роли маленького человека и маленький человек в роли гения. В течение многих лет они не выпускали один другого из вида. Они воевали между собой. Правда, разными средствами. Один использовал все виды оружия, другой лишь одно оружие ― смех. «Диктаторы смешны. Моё намерение ― заставить публику смеяться над ними». Жорж Садуль, напомнив эти слова Чаплина, слегка их подправляет: «…диктаторы также смешны». Если б они были только смешны. Не было бы на свете людей, приятней диктаторов. Но есть слабость и у диктаторов; они боятся выглядеть смешными. Поэтому они не выносят смеющихся лиц: им все кажется, что смеются над ними. Осмеянный диктатор принял самые серьезные меры, чтобы заставить Чаплина замолчать. Возможно, его обидело, что в фильме «Великий диктатор» его назвали не Адольфом, а Аденоидом, ― о намеком на то, что он мешает людям дышать. Диктаторы всегда мешали людям дышать, но смех всегда прочищал им дыхание.

— Феликс Кривин, «Хвост павлина», 1987

	Чарльз Спенсер Чаплин свой «Цирк» снял в 1928 году. В 1936-м уже «Новые времена». Александровские «Новые времена» под названием «Светлый путь» выйдут на экран через четыре года, в 1940 году. Но на этом соревнование закончилось: Чаплин в 40-м выпускает «Великого диктатора», Александрову отвечать нельзя. И здесь не догнали.
	— Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000

Через три месяца Германия заняла Чехословакию, проигнорировав заявление британского премьер-министра Чемберлена о «мире на нашем веку», и во время печально известной Kristallnacht 30000 евреев были арестованы, 91 ― убиты, 7500 магазинов были разграблены, 1000 синагог ― сожжены. В это же самое время Чаплин зарегистрировал свой сценарий под названием «Диктатор». Когда Чаплин начал снимать фильм по этому сценарию, изменив название на «Великий диктатор», он не получил никакой поддержки. Ему пришлось самому финансировать съемки, потому что против производства этого фильма почти единодушно возражали не только евреи, возглавлявшие киностудии, но также правительства Англии и Франции, считавшие, что не надо провоцировать Гитлера, когда Европа стоит на грани войны. Съемки начались в сентябре 1939 года, спустя всего лишь 6 дней после того, как Гитлер вошел в Польшу, и закончились через 458 дней. <...> Фильм «Великий диктатор» стал одним из самых прибыльных фильмов за десятилетний период с момента начала его проката, несмотря на то, что во многих странах он был запрещен. Однако есть свидетельства, что этот фильм видел сам Гитлер: Рейнгард Спици, офицер СС из приближенного к фюреру круга, подтвердил, что Гитлер дважды заказывал копию для частного просмотра. Более того, Спици заявил, что у Гитлера было здоровое чувство юмора и что «внутри узкого круга он позволял себе смеяться над подобными шутками… Гитлер вовсе не был брюзгой».

— Сай Фрумкин, «Благодарность за воспоминания», 2003